1 00:01:59,120 --> 00:02:00,080 Hajde. 2 00:02:03,360 --> 00:02:06,120 Ne, Bruce. Ne svađaj se s njim. Preklinjem te. 3 00:02:08,000 --> 00:02:10,160 Ne brini. Biću dobro. 4 00:02:19,360 --> 00:02:20,920 Mora da nisu ništa dobro, Bruce. 5 00:03:37,440 --> 00:03:38,280 Kimura. 6 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 -Profesore. -Je li Bruce ovdje? 7 00:03:40,560 --> 00:03:42,480 -Ne, nije. -Zašto si ovde? 8 00:03:43,120 --> 00:03:46,120 Imam osjećaj da bi Bruce mogao biti u nevolji. 9 00:03:47,960 --> 00:03:49,000 Kako to misliš? 10 00:03:51,640 --> 00:03:54,680 James mi je rekao da je Ed Parker u Seattleu sada 11 00:03:55,040 --> 00:03:56,520 i živi u Yamamotoovoj školi karatea. 12 00:03:56,920 --> 00:03:58,400 on je dobar prijatelj Jamamota. 13 00:03:59,160 --> 00:04:00,280 Yamamoto je izgubio. 14 00:04:01,160 --> 00:04:02,360 Neće dozvoliti da miruje. 15 00:04:03,480 --> 00:04:05,000 I veoma je inteligentan. 16 00:04:07,480 --> 00:04:09,360 Pošto je Ed Parker u Sijetlu 17 00:04:10,200 --> 00:04:11,840 i ostaje u Yamamotoova škola karatea, 18 00:04:12,400 --> 00:04:15,680 kako to da je Bruce otišao tamo da razmijenim pokazivače nekoliko puta, 19 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 ali nikad ništa nisam čuo o susretu s Edom Parkerom? 20 00:04:21,960 --> 00:04:23,040 To me brine. 21 00:04:24,600 --> 00:04:28,080 profesore, Ed Parker je veoma lukav. 22 00:04:29,400 --> 00:04:32,000 On uvijek otkrije slabosti svoje protivnike prije nego što se bore s njima. 23 00:04:33,200 --> 00:04:35,040 Stoga pobjeđuje u svakoj borbi. 24 00:04:35,920 --> 00:04:38,320 U krugu borilačkih vještina, poznat je kao "Zauvijek pobjednik". 25 00:04:40,840 --> 00:04:42,800 Profesore, idemo na Yamamotoova škola karatea sada. 26 00:04:43,440 --> 00:04:45,400 Blair, idemo u Yamamotovu školu karatea. 27 00:05:32,840 --> 00:05:33,840 Bruce. 28 00:05:38,760 --> 00:05:41,440 jesi li dobro? jesi li dobro? 29 00:05:44,680 --> 00:05:46,400 Bruce! Bruce! 30 00:05:46,920 --> 00:05:48,040 Kako je tvoja povreda? 31 00:05:49,400 --> 00:05:50,680 -Šta se dogodilo? -Bruce. 32 00:05:50,800 --> 00:05:52,000 Zašto ste povrijedili mog gospodara? 33 00:05:53,000 --> 00:05:54,480 Kimura, smiri se. 34 00:06:10,280 --> 00:06:11,320 Hvala. 35 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 Bruce. 36 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Molim te. 37 00:06:54,040 --> 00:06:55,480 Sada gledam na sebe. 38 00:06:58,280 --> 00:06:59,120 Zaista. 39 00:07:00,480 --> 00:07:01,600 Ja sam odvratan kreten. 40 00:07:03,080 --> 00:07:04,000 zar nisam? 41 00:07:04,520 --> 00:07:06,440 Ukrao sam njegov potez i iskoristio ga da ga napadne. 42 00:07:08,120 --> 00:07:09,040 To je odvratno. 43 00:07:10,400 --> 00:07:15,480 Nikad nisam shvatio šta me Bruce naučio bio je njegov jedinstven potez. 44 00:07:15,840 --> 00:07:16,920 U pravu si. 45 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 Ne čuva se od svojih protivnika. 46 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 On me tretira u dobroj nameri. 47 00:07:24,520 --> 00:07:27,120 Previše je iskren. 48 00:07:27,600 --> 00:07:29,800 Možete li prenijeti svoj jedinstveni potez? protivniku? 49 00:07:31,760 --> 00:07:32,680 Pa... ne mogu. 50 00:07:35,600 --> 00:07:40,240 Ali Bruce je prenio svoj jedinstveni potez svom protivniku bez ikakvih rezervi. 51 00:07:41,480 --> 00:07:44,960 stoga, svi smo postali ljudi prezira. 52 00:07:46,400 --> 00:07:48,920 Mi smo ljudi prezira ispred Bruce Leeja. 53 00:07:53,040 --> 00:07:54,680 Pobijedio sam toliko protivnika. 54 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 Nakon toga... 55 00:07:59,440 --> 00:08:00,840 Bio sam ponosan na sebe. 56 00:08:02,720 --> 00:08:07,880 Ali, ovaj put sam tako gadno izgubio... 57 00:08:10,720 --> 00:08:13,720 i potpuno izgubljen od Brucea duhovno. 58 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 Osramotio sam se. 59 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 To je tako sramotno! 60 00:08:27,160 --> 00:08:30,120 Ne spominji to više. Sve je to prošlost. 61 00:08:30,240 --> 00:08:31,160 Povrijedio sam ga. 62 00:08:33,200 --> 00:08:36,320 Sada će uzeti najmanje tri mjeseca za oporavak. 63 00:08:38,880 --> 00:08:39,840 On… 64 00:08:41,560 --> 00:08:43,040 Ne može ići u svoju školu borilačkih vještina. 65 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 bez njega, 66 00:08:48,440 --> 00:08:49,680 njegova škola borilačkih vještina će nestati. 67 00:08:51,000 --> 00:08:54,280 Bruceova povreda imaće veliki uticaj na njega. 68 00:08:55,560 --> 00:08:57,240 Trebaće mu mnogo vremena da se oporavi. 69 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Njegova reputacija bi takođe mogla biti narušena. 70 00:09:02,240 --> 00:09:03,520 Imaće manje učenika. 71 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 U pravu si. Nikad to nisam mislio 72 00:09:07,000 --> 00:09:08,640 Bruce se prema njima ponašao iskreno 73 00:09:09,640 --> 00:09:10,720 ali je uboden u leđa. 74 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 Svijet borilačkih vještina should be about loyalty, 75 00:09:15,200 --> 00:09:17,080 ali koliko ima lojalnih osoba? 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,400 Brinem se da će Bruce odustati 77 00:09:22,480 --> 00:09:24,000 his dream da stvori novu tehniku borbe. 78 00:09:25,400 --> 00:09:29,160 I placed all my hopes o Bruceovoj borbenoj tehnici. 79 00:09:31,640 --> 00:09:33,760 Ako odustane od svog vjerovanja, 80 00:09:34,520 --> 00:09:37,840 on je gotov, a i ja. 81 00:09:42,480 --> 00:09:44,960 We should find Ed Parker and Yamamoto, 82 00:09:45,480 --> 00:09:46,480 to avenge Bruce. 83 00:09:52,240 --> 00:09:55,120 All right, Professor. Let's drink. 84 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 I spoke to the nurse. 85 00:10:22,880 --> 00:10:25,800 Videćemo se posle škole svaki dan. 86 00:10:27,160 --> 00:10:28,880 U redu je. Sestre se mogu brinuti o meni. 87 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Trebao bi ići na časove sada. 88 00:10:32,240 --> 00:10:34,000 Uzeću nekoliko slobodnih dana da ti pravim društvo. 89 00:10:34,480 --> 00:10:35,920 Ne brini za mene. Samo idi 90 00:10:42,640 --> 00:10:43,600 U redu. 91 00:10:52,720 --> 00:10:53,960 Momci, ustanite i vježbajte. 92 00:10:54,920 --> 00:10:56,640 Vi! Tamo. 93 00:10:57,840 --> 00:10:58,720 Ustani. 94 00:11:01,280 --> 00:11:04,040 Čuo sam da je Bruce teško pretučen od Ed Parkera. 95 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 I ja. 96 00:11:05,440 --> 00:11:08,440 Dakle, Bruceove borbene tehnike su inferiorni od Eda Parkera? 97 00:11:08,560 --> 00:11:09,520 Naravno. 98 00:11:09,640 --> 00:11:12,080 Studenti izgleda da jesu razočaran Bruce Leejem. 99 00:11:12,760 --> 00:11:13,840 Ostanite fokusirani. 100 00:11:16,240 --> 00:11:17,120 Obratite pažnju. 101 00:11:17,240 --> 00:11:19,280 Ustani! Vježbajte jače! 102 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 Ko ne zeli neka izlazi! 103 00:11:22,120 --> 00:11:23,120 Izlazi! 104 00:11:23,640 --> 00:11:24,720 Stani uspravno! 105 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Obratite pažnju. 106 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Ok, hajde da svi ostanemo fokusirani. 107 00:11:31,200 --> 00:11:32,280 Prati me. 108 00:11:34,520 --> 00:11:35,480 Obratite pažnju! 109 00:11:37,680 --> 00:11:38,600 Dobro 110 00:11:40,960 --> 00:11:41,920 Jedan. 111 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 Dva. 112 00:11:43,800 --> 00:11:44,760 Jedan. Dva. Tri. 113 00:11:58,627 --> 00:11:59,502 Zdravo. 114 00:12:05,120 --> 00:12:05,960 Osjećaš se bolje? 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,840 Tako sam sretna. Hajdemo na posao. Kako to? 116 00:12:12,760 --> 00:12:14,960 Složio sam tvoje beleške za tebe. 117 00:12:17,000 --> 00:12:19,840 Ne razumijem neke od sadržaja. 118 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 Možete li objasniti? 119 00:12:21,440 --> 00:12:23,280 Iako ste sada povređeni, 120 00:12:23,400 --> 00:12:26,040 ima puno znanja u tvojoj glavi. 121 00:12:26,160 --> 00:12:27,680 Hajde! G. Bruce Lee. 122 00:12:28,120 --> 00:12:29,600 Razveselite se od sada. 123 00:12:29,720 --> 00:12:32,440 Pričaj mi o svojoj filozofiji, i teorija o Jinu i Jangu. 124 00:12:32,720 --> 00:12:35,560 Pomoći ću ti da središ ovo i objaviti knjigu. 125 00:12:35,760 --> 00:12:37,480 Svima ćeš dokazati 126 00:12:39,040 --> 00:12:40,040 da je veliki Bruce Lee 127 00:12:40,160 --> 00:12:43,400 nije samo majstor borilačkih vještina ali i veliki mislilac. 128 00:12:43,520 --> 00:12:44,600 Počnimo sada. 129 00:12:47,760 --> 00:12:48,680 šta je to? 130 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Jesam li u krivu? 131 00:12:52,440 --> 00:12:53,920 Pokušavaš me nagovoriti? 132 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Mislim da bi trebalo da nađeš nešto da radiš. 133 00:12:58,080 --> 00:12:59,600 Da li mi se sažaljuješ? 134 00:13:01,200 --> 00:13:03,480 Bruce, radije bih rekao ovo. 135 00:13:08,040 --> 00:13:09,080 volim te. 136 00:13:20,880 --> 00:13:22,080 Kako ste momci? 137 00:13:22,400 --> 00:13:23,440 Vreme je za jelo. 138 00:13:25,320 --> 00:13:26,480 Ostaviću to ovde. 139 00:13:28,720 --> 00:13:29,680 Pomozi sebi. 140 00:13:36,080 --> 00:13:37,000 Dođi. 141 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 Bruce. 142 00:15:21,880 --> 00:15:25,240 Ovo je zapis o mojih 20 godina iskustva u karateu. 143 00:15:28,480 --> 00:15:31,800 Možete dodati Thrusting Punch iz Wing Chun pesnica za to. 144 00:15:35,560 --> 00:15:37,120 Imaš tako duboko razumevanje karatea. 145 00:15:37,440 --> 00:15:39,600 Mora da ste dosta razmišljali o tome. 146 00:15:39,840 --> 00:15:42,840 Želim dati svoje bilješke Bruce Leeju. 147 00:15:43,280 --> 00:15:44,640 -Šta? -Da, 148 00:15:46,320 --> 00:15:47,520 Daj ih Bruce Leeju. 149 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 Mislim da si lud. 150 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 Spomenuli ste da je Bruce Lee stvarao nova tehnika borbe. 151 00:15:54,240 --> 00:15:58,080 Mislim moje iskustvo bi mu moglo pomoći. 152 00:15:58,480 --> 00:15:59,640 Da li je ovo neophodno? 153 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 Naravno. 154 00:16:01,960 --> 00:16:05,120 Bruce je imao mnogo toga za izgubiti. 155 00:16:05,760 --> 00:16:09,640 Šta sada radim je da nadoknadi svoj gubitak. 156 00:16:11,960 --> 00:16:14,000 Mislim da će James 157 00:16:14,280 --> 00:16:16,880 odvedi nas u posjetu Bruceu. 158 00:16:18,480 --> 00:16:20,960 Mislim, u Bruceovoj školi borilačkih vještina, 159 00:16:21,080 --> 00:16:22,600 ta oznaka je postavljena. 160 00:16:23,920 --> 00:16:27,120 Džejmsova prvobitna namera je bila da organizuje zvanično takmičenje. 161 00:16:28,600 --> 00:16:30,680 na ovaj način, može zaraditi nešto novca. 162 00:16:31,400 --> 00:16:33,440 Ali, pošto smo očajnički želeli da pobedimo, 163 00:16:33,560 --> 00:16:36,320 zaobišli smo Džejmsa, i konačno povrijedio Brucea. 164 00:16:38,320 --> 00:16:40,960 Pretpostavljam da nismo samo uvredili Džejmsa, 165 00:16:41,480 --> 00:16:43,160 ali i povrijedio Bruce Leeja. 166 00:16:45,320 --> 00:16:49,800 ali upravo sada, da li će Džejms biti voljan da ublaži napetost 167 00:16:49,920 --> 00:16:51,480 između Brucea i nas? 168 00:16:52,120 --> 00:16:54,880 Džejms je profesionalac agent za borilačke veštine. 169 00:16:55,840 --> 00:16:58,400 On zarađuje za život od borilačkih veština poput nas. 170 00:16:59,840 --> 00:17:03,720 Mislim da će ublažiti napetost između Brucea i nas. 171 00:17:04,160 --> 00:17:07,120 U redu, onda ću razgovarati sa Jamesom. 172 00:17:09,960 --> 00:17:13,160 draga, Zabeležio sam šta ste rekli. 173 00:17:13,760 --> 00:17:15,640 Hajde, Bruce. 174 00:17:16,240 --> 00:17:20,960 Mislim, suština borilačkih veština mozda se svadja... 175 00:17:21,080 --> 00:17:22,600 Linda, hajde da sednemo tamo. 176 00:17:24,440 --> 00:17:27,960 već borilački umjetnici prvo moramo trenirati svoj um. 177 00:17:28,080 --> 00:17:33,480 Drugim riječima, za borilačke umjetnike, tijelo i um moraju se stopiti kao jedno. 178 00:17:33,600 --> 00:17:36,040 Shvataš li šta govorim? 179 00:17:36,160 --> 00:17:37,000 Ti si super. 180 00:17:37,120 --> 00:17:39,200 Treniranje uma je odlična teorija. 181 00:17:39,600 --> 00:17:41,640 Linda, nisam dovoljno dobar. 182 00:17:41,760 --> 00:17:45,200 Linda, imam zadatak za tebe. Nabavi mi knjigu o nunčakima 183 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 -sa ilustracijama. -Naravno. 184 00:17:50,080 --> 00:17:52,680 Bruce Lee, moje izvinjenje. 185 00:17:52,800 --> 00:17:53,760 Tako mi je žao. 186 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Molim vas, sedite. 187 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 Bruce Lee, 188 00:18:02,080 --> 00:18:04,280 Yamamoto i Ed Parker su se borili s tobom. 189 00:18:04,400 --> 00:18:05,640 Ja sam za to odgovoran. 190 00:18:05,800 --> 00:18:07,880 Osećao sam da si previše arogantan 191 00:18:08,000 --> 00:18:10,680 pa sam izazvao svađu između njih i tebe. 192 00:18:10,880 --> 00:18:13,360 Žao mi je. Tako mi je žao. 193 00:18:13,840 --> 00:18:14,840 Moje izvinjenje vama. 194 00:18:15,680 --> 00:18:17,600 Zapravo, moram ti zahvaliti. 195 00:18:18,480 --> 00:18:20,920 Bez da ti igraš ulogu sparing sa ova dva majstora, 196 00:18:21,880 --> 00:18:23,840 nikad ih ne bih sreo, 197 00:18:24,040 --> 00:18:25,560 da ne spominjem, učite od njih. 198 00:18:27,080 --> 00:18:29,080 nakon borbe sa tobom, 199 00:18:29,200 --> 00:18:30,760 Ed Parker nije mogao da jede i spava. 200 00:18:31,080 --> 00:18:34,760 Bio je uznemiren i krivio je sebe. 201 00:18:35,880 --> 00:18:37,480 Možda je to moja greška. 202 00:18:38,560 --> 00:18:40,440 izvinjavam se. 203 00:18:43,200 --> 00:18:46,080 Ne spominji to. Ne treba da sažaljevaš. 204 00:18:46,200 --> 00:18:48,120 U Kini postoji izreka: 205 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 Od razmene udaraca, prijateljstvo raste. 206 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 Linda, ovo su moje bilješke o borilačkim vještinama. 207 00:18:57,680 --> 00:18:59,520 Sačuvajte to za Brucea. 208 00:19:08,160 --> 00:19:11,960 Bruce Lee, znam da si imao mnogo toga za izgubiti zbog tuče. 209 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 Ove bilješke su sažete šta sam naučio svih ovih godina. 210 00:19:16,680 --> 00:19:20,120 Želim da imam ovo da nadoknadiš gubitak. 211 00:19:37,760 --> 00:19:38,840 G. Inosanto. 212 00:19:39,942 --> 00:19:40,800 Bruce 213 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 Ed Parker ima a veoma duboko razumevanje borbe, 214 00:19:44,280 --> 00:19:46,320 posebno u taktičkom smislu. 215 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 On je zapisao vrlo praktične tehnike udarca 216 00:19:50,720 --> 00:19:52,400 i šta je mislio. 217 00:19:52,760 --> 00:19:55,960 po mom mišljenju, ova iskustva i misli 218 00:19:56,560 --> 00:19:59,200 su od nekoga koji je prošao mnoge prave bitke. 219 00:20:00,920 --> 00:20:01,960 Tako je. 220 00:20:03,320 --> 00:20:05,480 Bruce, po tvom mišljenju, 221 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 da li je ova povreda vredna toga? 222 00:20:08,480 --> 00:20:09,320 Definitivno! 223 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Bruce, imaš karakter. 224 00:20:12,240 --> 00:20:13,360 Ti si tako poseban. 225 00:20:14,520 --> 00:20:15,960 Vaša logika i razmišljanja 226 00:20:16,520 --> 00:20:17,560 su tako jedinstveni. 227 00:20:19,040 --> 00:20:20,320 Vaš govor i ponašanje 228 00:20:21,080 --> 00:20:23,280 oslikajte svoju snažnu ličnost. 229 00:20:31,520 --> 00:20:32,720 Hajdemo na svež vazduh. 230 00:20:37,560 --> 00:20:38,760 Sada se osećam mnogo bolje. 231 00:20:39,320 --> 00:20:40,200 Linda, 232 00:20:40,400 --> 00:20:44,120 možete li mi pomoći da sredim te teorije od Eda Parkera? 233 00:20:44,800 --> 00:20:48,960 Želim da ih ugradim moja nova teorija borilačkih vještina. 234 00:20:49,760 --> 00:20:53,640 Mislim da na taj način, Mogu obogatiti svoju teoriju borilačkih vještina. 235 00:20:54,840 --> 00:20:56,160 Ali to moram citirati 236 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 teorije su od Eda Parkera. 237 00:20:59,520 --> 00:21:02,200 Ono što mi radimo je da pokazati dužno poštovanje prema njemu. 238 00:21:03,560 --> 00:21:06,640 Ta dostignuća pripadaju Edu Parkeru. 239 00:21:07,272 --> 00:21:08,160 U redu. 240 00:21:08,280 --> 00:21:11,720 Spojiću sve teorije zajedno i detaljno citirati. 241 00:21:12,047 --> 00:21:12,920 Hvala. 242 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 Što se tiče tvojih bilješki o kineskom kung fuu, 243 00:21:15,120 --> 00:21:16,960 Osjećam da je sadržaj odličan. 244 00:21:17,080 --> 00:21:20,560 Nakon što ti sve sredim, definitivno možete objaviti knjigu. 245 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Naravno. 246 00:21:23,240 --> 00:21:25,600 Voleo bih da objavim i svoju knjigu. 247 00:21:26,640 --> 00:21:28,400 Dok sam sve ovo vreme ležao u krevetu, 248 00:21:29,440 --> 00:21:31,000 Nisam gubio vreme. 249 00:21:31,400 --> 00:21:32,800 Puno si mi pomogao. 250 00:21:33,280 --> 00:21:35,160 Želim da ti se zahvalim, Linda. 251 00:21:39,600 --> 00:21:41,600 Bruce, zašto si tako ljubazan? 252 00:21:43,920 --> 00:21:47,120 Ne pokušavam biti pristojan. Samo pokušavam da izrazim svoja osećanja. 253 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 Ionako nikad nisam dobar u pristojnom govoru. 254 00:21:51,960 --> 00:21:52,840 Hej, vidi. 255 00:21:53,560 --> 00:21:55,360 Evo nekoliko ponavljanja. 256 00:21:55,480 --> 00:21:57,240 Mislim da je bolje da ih obrišem. 257 00:21:58,440 --> 00:22:01,200 Da, tako je. Potpuno ste u pravu. 258 00:22:09,920 --> 00:22:10,840 Arroyo. 259 00:22:12,520 --> 00:22:13,440 Vi ste ovdje. 260 00:22:45,680 --> 00:22:48,000 Arroyo, izgleda da imaš nešto na umu? 261 00:22:50,640 --> 00:22:54,640 Ja? Želim nešto učiniti za tebe. 262 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 -Kako to misliš? -Ovo je… 263 00:23:03,400 --> 00:23:04,360 Uzmi ga. 264 00:23:07,960 --> 00:23:09,320 Zašto mi daješ novac? 265 00:23:14,520 --> 00:23:15,840 Jer si me ranije spasio. 266 00:23:18,120 --> 00:23:20,600 Rekao sam ti to Ne treba mi tvoja zahvalnost. 267 00:23:22,160 --> 00:23:23,760 Radim nešto za tebe... 268 00:23:24,840 --> 00:23:26,040 čini da se osećam srećnim. 269 00:23:28,320 --> 00:23:29,280 Ali… 270 00:23:31,600 --> 00:23:32,520 Vidimo se. 271 00:23:38,000 --> 00:23:38,920 ćao. 272 00:23:43,920 --> 00:23:47,920 Linda, molim vas pomozite mi da joj vratim novac. 273 00:23:48,640 --> 00:23:49,600 U redu. 274 00:24:23,040 --> 00:24:26,240 Arroyo, samo sekund. Čekaj me! 275 00:24:26,360 --> 00:24:28,080 Oprostio sam se od vas. 276 00:24:28,360 --> 00:24:29,320 Čekaj! 277 00:24:29,680 --> 00:24:32,040 Ali želim da budeš srećna… 278 00:24:38,760 --> 00:24:39,680 Sretan? 279 00:24:41,680 --> 00:24:42,880 Kako da budem sretan? 280 00:24:45,520 --> 00:24:48,440 Linda, mrzim te. 281 00:24:50,720 --> 00:24:52,200 Mrzim te, znaš? 282 00:24:53,600 --> 00:24:56,000 Iako si nevin, 283 00:24:56,960 --> 00:24:58,720 i nisi odgovoran za ovo, 284 00:24:59,840 --> 00:25:02,880 I dalje te mrzim. 285 00:25:08,400 --> 00:25:09,440 br. 286 00:25:10,240 --> 00:25:13,960 Svu svoju frustraciju možeš iskazati na meni. 287 00:25:14,440 --> 00:25:15,320 Molim te. 288 00:25:15,440 --> 00:25:17,800 Ne krivi Brucea, ok? 289 00:25:19,520 --> 00:25:21,240 Ne krivim nikoga. 290 00:25:22,320 --> 00:25:24,280 Nemam pravo nikoga kriviti. 291 00:25:27,080 --> 00:25:30,240 Mogu samo kriviti svoju lošu sreću. 292 00:25:32,160 --> 00:25:34,480 Toliko sam se trudio, znaš to? 293 00:25:35,600 --> 00:25:37,480 Dao sam sve od sebe. 294 00:25:37,960 --> 00:25:41,560 Ja... Dao sam sve od sebe. 295 00:25:44,000 --> 00:25:46,640 Čak sam i pokupio kung fu, što mi se ni ne sviđa. 296 00:25:48,520 --> 00:25:49,520 Ali… 297 00:25:54,480 --> 00:25:56,320 I dalje nisam imao šanse. 298 00:26:00,360 --> 00:26:01,280 Linda, 299 00:26:03,040 --> 00:26:06,760 Ne znam šta si uradio da se Bruce zaljubi u tebe. 300 00:26:11,720 --> 00:26:13,440 Ne razumijem. 301 00:26:15,240 --> 00:26:17,720 Zaista ne razumijem šta je tako dobro kod tebe. 302 00:26:18,160 --> 00:26:19,560 Zaista ne razumijem. 303 00:26:23,120 --> 00:26:24,080 mozda... 304 00:26:25,440 --> 00:26:30,440 Ne mogu ništa da uradim ali da se pozdravim sa vama. 305 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 Sačekaj. Bruce želi da imaš ovo. 306 00:26:41,760 --> 00:26:42,680 Linda, 307 00:26:44,320 --> 00:26:45,800 Stvarno ti zavidim. 308 00:26:46,720 --> 00:26:47,640 Znaš to? 309 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Ovaj ček, 310 00:26:56,640 --> 00:26:57,920 molim te uzmi ga nazad. 311 00:27:00,000 --> 00:27:01,560 Nisam zabilježio datum. 312 00:27:02,760 --> 00:27:04,560 Ček možete unovčiti bilo kada. 313 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Jedina stvar koju sada mogu da uradim 314 00:27:11,280 --> 00:27:12,200 je da… 315 00:27:13,040 --> 00:27:15,280 izraziti svoju zahvalnost. 316 00:27:17,600 --> 00:27:21,040 Zahvalan sam Bruce Leeju što me je spasio. 317 00:27:24,360 --> 00:27:25,280 Doviđenja. 318 00:27:26,600 --> 00:27:27,760 Arroyo. 319 00:28:54,640 --> 00:28:55,760 Zdravo majstore. 320 00:28:57,520 --> 00:28:59,960 -Kimura. - Gospodaru, 321 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Zašto je samo ovo nekoliko učenika? 322 00:29:14,240 --> 00:29:15,080 Shvatam. 323 00:29:24,360 --> 00:29:25,520 Stani. 324 00:29:27,040 --> 00:29:28,880 Već ste otkrili tvoju borbenu namjeru. 325 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 I tvoj potez nije ispravan. 326 00:29:31,960 --> 00:29:35,000 Bruce Lee, bolje je da vježbaš. Ne trebam tvoje vodstvo. 327 00:29:35,920 --> 00:29:37,720 Zašto si ovde ako vam ne treba moje vodstvo? 328 00:29:37,960 --> 00:29:39,480 Platio sam za ovaj mjesec. 329 00:29:39,600 --> 00:29:42,080 Samo želim da iskoristim prostor i opremu. 330 00:30:06,520 --> 00:30:07,800 Profesore, bili ste u pravu. 331 00:30:08,640 --> 00:30:09,880 Ako izgubite, nemate ništa. 332 00:30:10,320 --> 00:30:11,600 Tih dana kada sam bio povređen, 333 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 svi studenti su otišli. 334 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 Ovo je stvarnost. Ovo je prevrtljivost našeg svijeta. 335 00:30:17,760 --> 00:30:18,680 profesore, 336 00:30:20,040 --> 00:30:21,600 šta da radim sada? 337 00:30:21,720 --> 00:30:24,120 Bruce, bez obzira na sve, Ne zatvarajte školu borilačkih vještina. 338 00:30:25,320 --> 00:30:26,920 Ali mi nemamo studente. 339 00:30:27,360 --> 00:30:28,800 I najam košta malo. 340 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 Vjerujem… Dođi… 341 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 Verujem da ste dovoljno sposobni. 342 00:30:38,000 --> 00:30:39,440 Nadam se da mogu preokrenuti stvari. 343 00:30:40,280 --> 00:30:41,720 Da, razmisli o tome. 344 00:30:42,240 --> 00:30:45,400 Ako zatvorite školu borilačkih vještina, neće biti nade 345 00:30:46,960 --> 00:30:47,840 o da, 346 00:30:48,440 --> 00:30:50,240 Zar nisi oduvek to želeo objaviti knjigu? 347 00:30:50,800 --> 00:30:53,440 Vaša knjiga o kineskom kung fuu… Kako napreduje? 348 00:30:54,680 --> 00:30:57,800 Linda sređuje moje bilješke ali još nije završeno. 349 00:30:58,120 --> 00:30:59,440 Ok, nastavi raditi na tome. 350 00:30:59,560 --> 00:31:01,440 Pomoći ću ti da nađeš izdavača. 351 00:31:02,307 --> 00:31:03,240 Dobro. 352 00:31:03,360 --> 00:31:05,240 Mislim da je ovo zlatna prilika. 353 00:31:05,760 --> 00:31:08,880 Sada imate više vremena. Možemo zajedno da vežbamo nunčake. 354 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Cool. 355 00:31:10,680 --> 00:31:11,760 Bruce, sedi. 356 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Izgleda kao da se hvataš, okrećeš, 357 00:31:14,400 --> 00:31:16,600 prebacivanje i povratak nazad 358 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 su se dosta poboljšali. 359 00:31:20,760 --> 00:31:21,920 Hvala, profesore. 360 00:31:22,360 --> 00:31:26,160 Međutim… Međutim, vaš ritam nije tako dobar. 361 00:31:26,280 --> 00:31:27,920 Dobro, slazem se sa tobom. 362 00:31:28,640 --> 00:31:30,680 Zapravo, ovo sam već iskusio. 363 00:31:30,800 --> 00:31:31,640 Ali shvatio sam 364 00:31:31,760 --> 00:31:34,000 ako skratite vreme kada štapovi pređu u ruke, 365 00:31:34,120 --> 00:31:36,360 možete spojiti osobu i nunčake u jedan. sta ti mislis 366 00:31:36,480 --> 00:31:38,360 Profesore, potpuno ste u pravu. 367 00:31:38,680 --> 00:31:40,560 To je ono što i ja snažno osjećam. 368 00:31:41,240 --> 00:31:42,880 U redu, idemo napolje. 369 00:31:43,000 --> 00:31:46,080 Dozvolite mi da vam pokažem svoje poteze. A ti mi možeš pokazati svoju. 370 00:31:46,200 --> 00:31:47,120 Dobro. 371 00:31:51,920 --> 00:31:52,960 Kimura. 372 00:31:55,600 --> 00:31:57,480 Da li se neko prijavio danas? 373 00:32:02,440 --> 00:32:05,600 U redu je ovako. Imam vremena da te podučavam. Dođi. 374 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Napadni me. Dođi. 375 00:32:16,880 --> 00:32:17,840 Hajde da nastavimo. 376 00:32:25,960 --> 00:32:28,760 Ok, ovaj put ću napasti. Ti braniš. 377 00:32:28,880 --> 00:32:32,080 Brani se kad udarim. Obratite pažnju na lijevu ruku. 378 00:32:32,200 --> 00:32:33,960 - Fokusirajte se na tačnost. -Šta kažeš na ovo? 379 00:32:34,080 --> 00:32:36,040 -Dobro, vrlo dobro. Opet. -Dobro. 380 00:32:39,960 --> 00:32:40,920 Arroyo, 381 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 molim te oprosti mi. 382 00:32:44,400 --> 00:32:48,280 Sve što me brine je školski rad i moja nova tehnika borbe. 383 00:32:49,640 --> 00:32:51,120 Nemam vremena ni za šta drugo. 384 00:32:53,080 --> 00:32:54,040 Arroyo, 385 00:32:54,920 --> 00:32:56,440 nemoj me kriviti što sam neljubazan. 386 00:32:58,000 --> 00:32:59,240 Ja sam takva osoba. 387 00:33:00,040 --> 00:33:03,560 Želim da budem sa nekim koji voli borilačke veštine. 388 00:33:04,680 --> 00:33:08,000 Linda, ona više voli borilačke vještine nego ona mene voli. 389 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Mnogo više. 390 00:33:13,720 --> 00:33:14,800 Molim te zaboravi me. 391 00:33:15,160 --> 00:33:16,200 pritom, 392 00:33:16,600 --> 00:33:18,560 to je dobro za nas oboje. 393 00:33:26,920 --> 00:33:29,520 Vrati ček. 394 00:34:00,840 --> 00:34:03,720 Ovo je šećer. Želite li da vam ga dodam? 395 00:34:04,040 --> 00:34:05,480 Pomoći ću sebi. Hvala 396 00:34:07,760 --> 00:34:10,320 Čekaj, bolje je koristiti kašiku. 397 00:34:14,400 --> 00:34:16,440 Sretan sam što si u mojoj kući. 398 00:34:17,200 --> 00:34:18,240 I meni je zadovoljstvo. 399 00:34:18,960 --> 00:34:20,080 Bruce, ovako je. 400 00:34:20,200 --> 00:34:21,880 Hajde da to razjasnimo. 401 00:34:22,400 --> 00:34:25,680 Kako ste momci planirate zarađivati za život u budućnosti? 402 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 To je moja najveća briga. 403 00:34:26,920 --> 00:34:28,400 Otvorio sam školu borilačkih veština u Seattleu. 404 00:34:29,840 --> 00:34:33,080 Takođe planiram da počnem lančana škola borilačkih vještina u SAD-u 405 00:34:33,880 --> 00:34:36,120 Zapravo, ovo je Lindina ideja. 406 00:34:36,240 --> 00:34:40,280 Planiram otvoriti mnoge poslovnice, baš kao McDonalds. 407 00:34:42,280 --> 00:34:44,920 Bruce, mrzim da sipam hladnu vodu na tvoju ideju. 408 00:34:45,040 --> 00:34:47,200 Skoro svako treba da jede hamburger, 409 00:34:47,320 --> 00:34:48,640 ali džudo je drugačiji. 410 00:34:49,600 --> 00:34:52,320 Nije džudo, već kineski kung fu. 411 00:34:53,960 --> 00:34:58,320 Oh, da? Je li kineski kung fu sličniji na hamburger nego na džudo? 412 00:34:58,440 --> 00:35:03,440 Rekao bih, sve više ljudi žele da studiraju kineske borilačke veštine. 413 00:35:03,560 --> 00:35:07,040 U budućnosti možemo voditi srećne živote podučavanjem kineskih borilačkih vještina. 414 00:35:07,280 --> 00:35:08,480 To neće biti problem. 415 00:35:09,880 --> 00:35:10,840 To je dobro. 416 00:35:11,800 --> 00:35:14,440 Još uvijek postoji problem. Možete naići upravo sada, 417 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 Ali naići ćete na to u budućnosti. 418 00:35:17,480 --> 00:35:19,360 Mama, kako to misliš? 419 00:35:21,520 --> 00:35:22,920 Jeste li razmišljali o djeci? 420 00:35:23,640 --> 00:35:25,960 To je obavezno nakon što se udaš. 421 00:35:26,080 --> 00:35:27,840 Mama, imaćemo bebu. 422 00:35:27,960 --> 00:35:30,720 Da, imaćemo puno beba. 423 00:35:30,840 --> 00:35:33,640 I imaćete veliku srećnu porodicu. 424 00:35:33,760 --> 00:35:36,080 Ovo je ono mi, mlađa generacija treba da uradimo. 425 00:35:36,720 --> 00:35:38,760 Imati bebe je vaš sopstveni posao. 426 00:35:38,880 --> 00:35:40,560 To nema nikakve veze sa mnom. 427 00:35:41,120 --> 00:35:43,920 Ono što ja pitam je to šta će se dogoditi sa vašom djecom? 428 00:35:44,040 --> 00:35:46,520 Nisu ni bijelci ni Azijati. 429 00:35:46,640 --> 00:35:48,280 Amerikanci ih neće prihvatiti, 430 00:35:48,400 --> 00:35:51,080 neće ni Azijati. Šta onda? 431 00:35:52,720 --> 00:35:56,360 Pa… S obzirom na ovo, Linda je Amerikanka. 432 00:35:56,480 --> 00:35:57,360 I ja sam Amerikanac. 433 00:35:57,480 --> 00:35:59,280 Amerikanci će prihvatiti našu djecu. 434 00:36:00,200 --> 00:36:04,320 Vi ste američki državljanin, ali ti nisi pravi Amerikanac. 435 00:36:04,680 --> 00:36:07,440 Trebalo bi da znate da je to krv osobe nikada se neće promeniti. 436 00:36:08,680 --> 00:36:13,640 Da li mislite da je to sramotna stvar da se tvoja ćerka uda za Kineza? 437 00:36:15,120 --> 00:36:17,760 da budem iskren, Osećam da je to malo sramota. 438 00:36:19,560 --> 00:36:22,560 U redu, ako je to ono što misliš, da ti kazem ovo. 439 00:36:24,080 --> 00:36:26,520 Osoba ne može da bira boju svoje kože, 440 00:36:26,640 --> 00:36:29,000 i njegovu boju kože neće odrediti njegovu sudbinu. 441 00:36:31,320 --> 00:36:34,160 Ja ću vam to dokazati ljudi sa žutom kožom mogu biti uspješni. 442 00:36:34,600 --> 00:36:36,600 Ali trenutno to ne mogu vidjeti. 443 00:36:37,440 --> 00:36:39,240 -Mama. - Videćete to vremenom. 444 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Bruce. 445 00:36:58,800 --> 00:37:01,360 Mama, ti si previše. 446 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 sta? Izneo sam prave probleme. 447 00:37:04,000 --> 00:37:05,560 Samo ne shvataš moja osećanja kao majke. 448 00:37:05,680 --> 00:37:09,000 Zar se ne brineš samo da ćeš imati unuk koji nije ni beo ni žut? 449 00:37:09,120 --> 00:37:11,280 Imam pravo da izrazim svoju zabrinutost. 450 00:37:11,840 --> 00:37:14,120 Ti ga uopšte ne razumeš. 451 00:37:14,240 --> 00:37:15,960 Sad sam ga dobro razumeo. 452 00:37:16,560 --> 00:37:19,440 Mama, povredila si njegov ponos. 453 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 Linda, želim da ga zaboraviš. 454 00:37:22,840 --> 00:37:24,520 Ne, neću raskinuti s njim. 455 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Sada imam 21 godinu. 456 00:37:26,600 --> 00:37:28,200 Mogu voditi svoj život. 457 00:37:28,600 --> 00:37:32,840 Da, sada imate 21 godinu. Imate pravo da vodite svoj život. 458 00:37:32,960 --> 00:37:35,000 Zato samo provedite ostatak života s njim taj Kinez. 459 00:37:36,680 --> 00:37:37,600 U redu. 460 00:37:40,080 --> 00:37:41,040 Linda. 461 00:37:42,240 --> 00:37:43,200 Linda. 462 00:39:11,800 --> 00:39:12,720 Oh, moj Bože! 463 00:39:13,440 --> 00:39:14,360 Linda. 464 00:39:15,440 --> 00:39:16,400 Izvini. 465 00:39:19,240 --> 00:39:20,760 Bruce, zašto si me udario? 466 00:39:20,880 --> 00:39:23,280 Linda, nisam to uradio namerno. To je bila moja podsvest. 467 00:39:23,400 --> 00:39:24,880 Razmišljao sam… 468 00:39:26,040 --> 00:39:27,360 Gde sam udario? Jesi li ozlijeđen? 469 00:39:28,160 --> 00:39:29,840 -Izvini. Linda. -U redu je. 470 00:39:32,360 --> 00:39:33,280 Ne ljuti se. 471 00:39:33,800 --> 00:39:35,360 Linda, ne idi. 472 00:39:35,920 --> 00:39:38,560 Čekao sam te ovdje. Znao sam da ćeš doći. 473 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Ne idi, Linda. 474 00:39:39,920 --> 00:39:41,440 Ok, nemoj to više raditi. 475 00:39:42,360 --> 00:39:44,800 -Neću. Obećavam. -U redu. 476 00:39:57,640 --> 00:39:59,200 Ovdje boli. Evo. 477 00:40:04,040 --> 00:40:05,560 -A ovde? - I to boli. 478 00:40:50,800 --> 00:40:54,040 Kada vas protivnik napadne, da li izbegavaš ili uzvraćaš? 479 00:40:55,920 --> 00:40:57,880 Kimura, hajde da demonstriramo. 480 00:41:02,640 --> 00:41:06,000 Morate ići naprijed i napadati dok se braniš. 481 00:41:09,320 --> 00:41:12,560 Na taj način možete raspustiti njegov napad. 482 00:41:13,480 --> 00:41:15,480 Iskoristite njegovu moć da uzvratite. 483 00:41:16,040 --> 00:41:17,000 majstore, 484 00:41:17,400 --> 00:41:19,680 To je preteško. Ne razumijem baš. 485 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Ok, da ponovim ponovo. 486 00:41:21,280 --> 00:41:22,280 Želim da naglasim 487 00:41:23,640 --> 00:41:26,160 da dok se branio, takođe napadaš. 488 00:41:27,480 --> 00:41:28,880 U redu. Opet, Kimura. 489 00:41:32,840 --> 00:41:33,720 Ovako. 490 00:41:34,800 --> 00:41:36,040 -Odbraniti. -Opet. 491 00:41:42,280 --> 00:41:43,480 Dobro! 492 00:41:48,400 --> 00:41:50,960 Bio si prebrz. Još uvijek ne razumijem. 493 00:41:51,680 --> 00:41:54,400 -Uradi to ponovo. -U redu, Kimura. Vežbajte sa njim. 494 00:41:54,520 --> 00:41:55,480 U redu. 495 00:42:41,480 --> 00:42:43,480 Gospođo, jeste li sami kod kuće? 496 00:42:43,600 --> 00:42:45,080 Hoćemo li kontaktirati vašu porodicu? 497 00:43:01,200 --> 00:43:02,560 Ne mogu više kući. 498 00:43:03,760 --> 00:43:06,680 Linda. Iako je moje mjesto premalo, 499 00:43:06,960 --> 00:43:09,520 ali... sve je tvoje. 500 00:43:10,320 --> 00:43:11,560 Pripada vam zauvek. 501 00:43:12,600 --> 00:43:13,600 Bruce. 502 00:43:14,480 --> 00:43:15,680 Sada imate dom. 503 00:43:15,960 --> 00:43:17,360 Mesto koje vam zaista pripada. 504 00:43:18,080 --> 00:43:19,200 Ja ću te saslušati. 505 00:44:57,080 --> 00:44:59,080 Prijevod titlova od strane Min Wei Wonga